Question

  안녕하세요 수고많으십니다. ^^ 저는 몇 년전부터 목사님 글을 종종 읽고 있습니다. 영어성경 (사 40:22)에서 '원주(cycle)'라는 단어가 나옵니다.

  "He sits enthroned above the circle of the earth(사40:22)"

  원주라는 말은 개역성경에 '궁창'으로 해석되어 있는 것 같은데... 원어성경에도 둥글다고 기록되어 있는건지? 아님 영어성경으로 해석하는 과정에서 원주로 바꿔놓은건지 궁금합니다. 정말 구약 성경이 지구가 둥글다고 말하고 있는 건가요?

Answer

  (사 40:22)에서 "circle"로 번역된 말은 히브리어 "후그"를 번역한 말입니다. 이 말은 구약 성경에서 주로 지구 위에 펼쳐진 "창공"을 가리키는 말로 사용이 되고 있습니다(사 40:22, 욥 22:14, 잠 8:27를 참고할 것).

  "후그"라는 말은 원래 "원을 그린다"는 말입니다. 구약 성경 당시 하늘은 땅 위에 둥근 천장처럼 펼쳐져 있다고 생각을 했습니다. 그러므로 하늘을 가리켜서 땅 위에 아치 형태로 펼쳐진(둥근) 것이라고 묘사하고 있습니다. 성경에서 이 말은 땅(지구)을 가리키는 말이 아니고, 땅 위에 아치모양으로 펼쳐진 하늘(창공)을 가리키는 말입니다. 그러므로 개역 성경도 이 말을 궁창(창공)이라고 번역을 하고 있습니다.