|
Answer
1. 성경에서는 은혜와 은총의 의미를 구분하지 않고 있습니다. 구약성경에서 은혜, 또는 은총으로 번역된 말은 두 가지 단어('헨'과
'헤세드')입니다. 이 단어는 구약 (개역)성경에서 은혜, 은총, 자비, 인자, 긍휼, 인애 등으로도 번역이 되었습니다.
1)
헤세드(chesed)는 '하싸드'(좋다, 친절하다는 뜻)란 말에서 유래되었습니다. 헤쎄드는 원래 선함, 친절, 경건, 귀여운 용모, 긍휼, 인자
등의 다양한 뜻을 가진 말입니다. 그런데 구약 성경에서는 이 말이 변함 없는 사랑 또는 인자라는 뜻으로 사용되었습니다. 이 말은 구약 성경에서
하나님께서 언약을 맺은 자기 백성을 변함없이 끝까지 사랑하시는 것을 나타내는 말로 사용되었습니다.
2) 헨(chen)은
'하난'(호의(자비,긍휼,은혜)를 베푼다는 뜻)이란 말에서 유래되었습니다. 이 말은 높은 사람이 낮은 사람에게 호의나 자비(긍휼,은혜)를 베푸는
말로 사용 되었습니다. 이 말은 구약 (개역)성경에서 하나님께서 사람에게 베푸는 호의(은혜), 또는 높은 사람이 낮은 사람에게 베푸는 과분한
호의(렘 31:2)를 가리키는 말로 사용이 되었습니다.
3) 헨과 헤세드가 은혜(은총)으로 번역된 사례들
* (출
33:13)을 보면 "헨"이란 말이 "은총"(은혜)로 번역되었습니다.
"내가 참으로 주의 목전에 은총을 입었사오면 원컨대 주의 길을
내게 보이사 내게 주를 알리시고 나로 주의 목전에 은총을 입게 하시며 이 족속을 주의 백성으로 여기소서!"(출 33:13)
* (출
33:19)에서는 "헨"이 "은혜"로 번역이 된 것을 볼 수 있습니다.
"여호와께서 가라사대 내가 나의 모든 선한 형상을 네 앞으로
지나게 하고 여호와의 이름을 네 앞에 반포하리라 나는 은혜 줄 자에게 은혜를 주고 긍휼히 여길 자에게 긍휼을 베푸느니라(출
33:19)
* (삼하 10:2)을 보면 "헤세드"란 말이 은총"(은혜)로 번역되고 있습니다.
"다윗이 가로되 내가
나하스의 아들 하눈에게 은총을 베풀되 그 아비가 내게 은총을 베푼것 같이 하리라 하고 그 신복들을 명하여 그 아비 죽은 것을 조상하라 하니라
다윗의 신복들이 암몬 자손의 땅에 이르매(삼하 10:2)..."
2. 신약성서에서도 은혜와 은총은 같은 개념으로 사용되고
있습니다. 신약에서 은총, 또는 은헤로 번역된 말은 '카리스'라는 말입니다. 이 말은 우아함, 감사, 선물, 호의, 친절, 은총, 은혜 등
다양한 뜻을 가지고 있습니다. 이 말에서 우리가 잘 아는 '카리스마'(선물)이란 말이 나왔는데, 우리가 잘 사용하는 성령의 은사란 말에서
은사라는 말이 바로 '카리스마'입니다. 신약에서 카리스'는 주로 예수님을 통해서 믿는 자들에게 값없이 주어지는 구원의 선물을 가리킬 때에 많이
사용되고 있습니다. 신약 성경은 우리의 구원이 행위가 아니고 은혜(카리스)로 주어진다고 말하고 있습니다.
"우리가 다 그의
충만한데서 받으니 은혜 위에 은혜러라(요 1:16)."
"죄가 너희를 주관치 못하리니 이는 너희가 법 아래 있지 아니하고 은혜 아래
있음이니라(롬 6:14)."
3. 우리 나라 말에서는 은혜는 일반적으로 남(또는 자연)으로부터 값없이 받는 혜택으로
사용되고, 은총은 높은 사람(부유한 사람)이 낮은 사람(가난한 사람)에게 베푸는 호의의 뜻으로 사용되고 있는 것 같습니다.
|