Q. 안녕하세요. 한 가지 여쭈어 볼려고 합니다. 잠언에 보면 하나님을 표현하면서 개혁 성경에는 주로 "그"라고 표현하고 있습니다. 그리고 제가 알기로는 하나님은 "남성"격으로 나타내고 있는 것으로 알고 있는데 영어 성경에는 "그"를 " she"로 표현하고 있습니다. 예컨데 잠언 4장 8절에 "그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라-Esteem her, and she will exalt you; embrace her, and she will honor you."- 그 이유에 대해 알고 싶습니다. 부탁드립니다.

A. 1. 잠언서 중 매우 많은 부분에서 "지혜"가 주어로 등장하고 있습니다. 잠언서의 경우 대부분 지혜를 여성(지혜 부인)으로 의인화하여 사용하고 있습니다. 이것은 아마도 히브리어에서 지혜라는 단어(호크마)가 여성 명사이기 때문으로 보입니다. 2. 잠언서에서 인용하신 부분은 하나님(엘로힘), 또는 여호와가 아니라, 지혜 부인을 가리키고 있습니다. 그러므로 잠언서 기자가 지혜를 받는 대명사를 여성형 대명사(she, her)를 사용하고 있습니다. 개역 성경의 경우, 우리 말에는 남성형 명사와 여성형 명사가 구별되지 않기 때문에, 그냥 "그" 라고 번역한 것으로 보입니다. 그러나 성 구별이 있는 언어의 경우 이러한 의미는 비교적 정확하게 번역되고 있습니다.